I'm not subbing this. I couldn't possibly handle two anime projects at the same time, and Dougram takes priority. I repeat: I AM NOT SUBBING THIS.
Also: I believe these subs to be quite crappy. I was mostly fucking around, trying to get it done in a day, and guessworked my way through some lines.
Maybe (and that's a giant 'maybe'), in the grim darkness of the far future, I will take up this project. But that won't be any time soon. If you want to see this subbed now, and have the skills to do it, either contact Grey Phantom or get the raws from /rs/ (courtesy of Kasperl)
Ep 14 should come a little later than expected: late Sunday or Monday, I'd say. This is entirely due to wholesome reasons like thesis work and not at all because I was procrastinating playing Halo non-stop. Seriously.
PS: That level in the Truth and Reconciliation, once you climb the gravity lift? Fucking cheap in Legendary. No cover, hordes of enemies, and 6+ Golden Elites.
This one was hard to translate. Not because of the tactics and technobabble talk (though that wasn't easy either) but because some characters just love mumbling and grunting instead of talking. Festo and Garcia, I'm looking at you, pricks.
My schedule looks quite messed up for the following two weeks, so there might be some delay in getting out the next two episodes or so. BE YE NOT AFRAID!
Also: do you have Photoshop skills? Are you experienced with scanlations? Drop me a line at the e-mail address on the left.
EDIT: Thanks for the responses, guys! Good things should come out of this, I hope.
And this was supposed to be a kiddie show? Damn. Even some Japanese blogs wonder how it got an afternoon slot (Fridays at 6:00-6:30 PM, according to Japanese Wikipedia)
[Deprecated - see this link] It's strange. There are no more scripts for Dougram online that I have been able to find, but there are transcripts of all "next episode" narrations. Perhaps they were in TV Guides or something, I don't know.
Also, I was Googling around and found a comment stating that Dougram's visuals were based on a film called The Battle Of Algiers. Can anyone who has watched the movie confirm/deny?
Mindfuck datum of the day: According to a Dougram character guide, Chico (bald dude in Rocky's gang) is 19 years old. I mean, what the hell.
Just a quick note to let you guys know that Episode 5 should be going up tomorrow. I also found a small mistake in the subs for Ep 3 - I'm uploading a fix now.
Hi there. I go by the name of Crinn Cashim, and I aim to bring you quality subs and scanlations for good stuff.
Currently, I am working on two projects - Fang of the Sun Dougram, a 1981 TV anime series by Ryosuke Takahashi (better known for his work in Armored Trooper VOTOMS and Gasaraki) made of win, tactics, and that wonderful line of Engrish that titles this entry; and Linebarrels of Iron, an ongoing high-speed mecha manga series by Eiichi Shimizu and Tomohiro Shimoguchi, soon to be adapted into an anime by GONZO.
Badass motherfucker? I think so!
